1 00:00:10,218 --> 00:00:15,181 Жива мертва дівчина 2 00:02:15,634 --> 00:02:17,553 Я тобі відкрию. 3 00:03:31,001 --> 00:03:32,545 Який безлад. 4 00:03:32,628 --> 00:03:35,673 Хімічні відходи мають кудись діватися. 5 00:03:35,798 --> 00:03:39,135 Кидали в річку. Вся риба загинула. 6 00:03:41,595 --> 00:03:43,597 добре Ліфт. 7 00:04:04,743 --> 00:04:07,788 - Ось одягни це. - Для чого це? 8 00:04:08,205 --> 00:04:11,876 Там внизу газ це скрізь. 9 00:04:12,585 --> 00:04:14,378 Немає повітряного потоку. 10 00:04:14,670 --> 00:04:17,381 Мені це не подобається, Жорже. 11 00:04:17,715 --> 00:04:20,676 - Чого ти боїшся? — Я не люблю трупи. 12 00:04:21,343 --> 00:04:23,554 Тоді йди. Я зроблю роботу сам. 13 00:04:23,804 --> 00:04:26,849 - А якщо нас спіймають? - Ким, ідіот? 14 00:04:27,808 --> 00:04:30,144 Вона похована тут разом зі своїми коштовностями. 15 00:04:30,227 --> 00:04:32,730 Це веде прямо до склепу. 16 00:05:01,383 --> 00:05:03,135 Подивіться, ось воно. 17 00:05:07,723 --> 00:05:09,266 іди сюди 18 00:05:16,857 --> 00:05:19,026 Ще одна труна. 19 00:05:19,109 --> 00:05:22,238 Напевно, її дочка. Вона померла кілька років тому. 20 00:05:22,321 --> 00:05:24,949 Подивіться, може є що взяти. 21 00:05:25,032 --> 00:05:28,118 - Я? - так. Давай, поспішай. 22 00:06:58,083 --> 00:07:00,044 вона така красива 23 00:09:30,486 --> 00:09:33,530 Жорж? Ти там, Жорж? 24 00:09:53,967 --> 00:09:55,469 Що тут сталося? 25 00:09:55,552 --> 00:09:59,681 Це був просто землетрясіння. Ми їх часто отримуємо. 26 00:10:00,557 --> 00:10:03,936 - Може ще поїмо? — Не на пару годин. 27 00:10:05,437 --> 00:10:08,857 Вибачте за це. Ми до цього звикаємо. 28 00:10:09,149 --> 00:10:12,194 Якщо ти повернешся через годину, можна їсти. 29 00:15:10,659 --> 00:15:12,994 Я б сам купив якби я мав гроші. 30 00:15:13,078 --> 00:15:15,705 За цю ціну замок вигідний. 31 00:15:18,166 --> 00:15:20,961 Є старовинні меблі у вітальні. 32 00:15:21,044 --> 00:15:22,754 Адвокат у Парижі, 33 00:15:22,838 --> 00:15:26,466 але якщо вам цікаво, його можна зустріти в понеділок. 34 00:16:36,578 --> 00:16:38,788 Всі меблі входить до складу замку. 35 00:16:42,459 --> 00:16:47,380 У бібліотеці багато рідкісних творів з минулого століття. 36 00:16:47,464 --> 00:16:50,550 Кажуть, ви американці як дивні речі. 37 00:16:50,634 --> 00:16:54,346 Ну, є склепіння під замком... 38 00:16:54,429 --> 00:16:56,139 де були поховані господарі. 39 00:16:57,140 --> 00:16:59,976 Ви бачили піаніно? Він все ще працює. 40 00:17:16,243 --> 00:17:20,330 Що ж, я у вашому розпорядженні якщо ви бажаєте повернутися наступного тижня. 41 00:17:20,664 --> 00:17:23,291 Просто зателефонуйте мені, щоб домовитися про зустріч. 42 00:17:24,334 --> 00:17:27,420 - Гарних вихідних. - До побачення. 43 00:17:35,345 --> 00:17:38,431 Привіт? О, це ти, Луї. 44 00:17:39,266 --> 00:17:41,142 Так, я б хотів. 45 00:17:41,226 --> 00:17:42,602 Почекай, я перевірю. 46 00:17:49,192 --> 00:17:51,945 Хвилинку. Я почув шум у залі. 47 00:18:16,052 --> 00:18:19,014 Ні, це було нічого. просто старий коник-качалка. 48 00:18:20,181 --> 00:18:22,642 У мене немає зустрічей до вівторка. 49 00:18:23,435 --> 00:18:26,229 Так, у мене є ключі поки не повернеться адвокат. 50 00:18:27,022 --> 00:18:32,402 Ми могли б повернутися сюди після обіду і залишайся до понеділка. 51 00:18:33,486 --> 00:18:36,948 Я буду з вами через годину одного разу я замкнув. 52 00:22:52,036 --> 00:22:54,747 Хелен, це справді чудово. 53 00:22:54,831 --> 00:22:58,501 Я тебе ніколи не покину. Я завжди буду любити тебе. 54 00:22:58,585 --> 00:23:01,838 - Обіцяєш? - Так, назавжди. 55 00:23:01,921 --> 00:23:03,881 - Доведіть це. - як? 56 00:23:04,424 --> 00:23:05,925 Будь моєю рідною сестрою. 57 00:23:06,009 --> 00:23:08,136 - як? - Ось так. 58 00:23:25,153 --> 00:23:27,947 - Ти сказав, що завжди будеш мене любити. — Звичайно. 59 00:23:28,031 --> 00:23:30,366 Тоді ви повинні довіряти мені. 60 00:23:35,330 --> 00:23:37,123 Якщо ти помреш першим, я піду за тобою. 61 00:23:38,541 --> 00:23:42,462 Якщо ти помреш першим, я піду за тобою. Клянусь своєю кров'ю. 62 00:23:42,545 --> 00:23:44,380 Клянусь своєю кров'ю. 63 00:24:58,454 --> 00:25:00,832 Хелен, я завжди кохатиму тебе. 64 00:25:28,860 --> 00:25:30,486 Привіт, мадам Ва/мамо? 65 00:25:33,656 --> 00:25:36,159 Мадам Вальмон, ви мене чуєте? Це Хелен. 66 00:25:36,826 --> 00:25:39,245 Я щойно повернувся з подорожі і... 67 00:25:44,375 --> 00:25:46,002 Катерина? 68 00:25:53,050 --> 00:25:55,636 Відповісти мені. Хто це 69 00:26:17,825 --> 00:26:20,369 - Ви впевнені, що тут нікого немає? — Я єдиний, хто має ключі. 70 00:26:20,453 --> 00:26:22,955 Я сховаю мопед. 71 00:26:56,405 --> 00:26:57,907 Ось воно. 72 00:26:59,408 --> 00:27:01,577 У вас дуже гарне місце. 73 00:27:04,455 --> 00:27:06,415 Сімейна скарбниця. 74 00:27:10,461 --> 00:27:12,505 Золотий годинник. 75 00:27:15,007 --> 00:27:16,926 Бібліотека. 76 00:28:22,700 --> 00:28:24,160 Ви це чули? 77 00:28:24,368 --> 00:28:27,121 Це було піаніно у вітальні. 78 00:28:27,705 --> 00:28:31,292 — Може, на нього щось впало. - Ви так думаєте? 79 00:28:33,294 --> 00:28:34,837 Від цього в мене мурашки йдуть. 80 00:28:34,921 --> 00:28:38,758 — Не будь дурницею, це просто тварина. - Тварина. 81 00:28:39,008 --> 00:28:41,677 Можливо, це був щур. 82 00:28:42,511 --> 00:28:44,388 Ти боїшся щура? 83 00:28:45,431 --> 00:28:47,934 - Хочеш, я подивлюся? - Ні, не залишай мене. 84 00:28:48,017 --> 00:28:50,019 Не будь дурницею. 85 00:29:15,878 --> 00:29:17,505 Це ти, Луї? 86 00:29:24,553 --> 00:29:27,515 Луї, це ти? 87 00:29:27,598 --> 00:29:28,849 Перестань мене лякати. 88 00:32:19,019 --> 00:32:21,313 Катерина? 89 00:32:47,089 --> 00:32:49,550 Господи, не вірю. 90 00:32:51,093 --> 00:32:52,678 Я в це не вірю. 91 00:33:06,025 --> 00:33:07,735 Як таке може бути? 92 00:33:09,195 --> 00:33:11,280 Ти не можеш бути живим. 93 00:33:12,114 --> 00:33:15,409 Кетрін, скажи, що ти мене впізнала. 94 00:33:15,951 --> 00:33:18,621 Це жахливо, ті тіла там. 95 00:33:26,295 --> 00:33:28,088 Ми повинні піти. 96 00:33:30,549 --> 00:33:32,384 І викликати поліцію. 97 00:34:04,083 --> 00:34:06,085 По-перше, йди звідси. 98 00:34:27,898 --> 00:34:31,068 Кетрін, спробуй поговорити зі мною. 99 00:34:31,777 --> 00:34:34,280 Як прикривали щоб ти був живий? 100 00:34:34,363 --> 00:34:37,616 Чому мені ніхто не сказав? я 101 00:34:37,700 --> 00:34:42,955 Як я сумувала за тобою і весь час ти був тут закритий, схований. 102 00:34:44,581 --> 00:34:46,709 Вони дали мені повірити, що... 103 00:34:47,209 --> 00:34:49,878 Але чому? чому 104 00:34:51,130 --> 00:34:53,966 Вони повинні були знати Я б завжди любив тебе... 105 00:34:54,049 --> 00:34:56,552 навіть якщо ти інший. 106 00:35:00,931 --> 00:35:02,933 Ми повинні йти зараз. 107 00:35:04,393 --> 00:35:06,353 Негайно. 108 00:35:07,896 --> 00:35:09,898 Ти підеш зі мною? 109 00:35:11,442 --> 00:35:12,985 Будь ласка 110 00:35:29,585 --> 00:35:32,880 Я залишуся тут з тобою. 111 00:35:33,589 --> 00:35:35,466 Я обіцяю. 112 00:35:35,549 --> 00:35:40,262 давай Ми не повинні залишати позаду будь-які сліди того, що сталося. 113 00:37:21,530 --> 00:37:25,117 Не хвилюйся більше. Ми знову разом. 114 00:37:25,200 --> 00:37:27,619 Я залишуся з тобою. 115 00:39:42,713 --> 00:39:44,548 Це не можливо. 116 00:39:45,632 --> 00:39:47,426 Ти живий. 117 00:39:48,844 --> 00:39:53,515 Я торкнувся твого тіла і відчув життя в тобі. 118 00:39:56,310 --> 00:39:58,186 Скажи мені, що це неправда. 119 00:39:59,062 --> 00:40:01,023 розкажи мені 120 00:41:19,101 --> 00:41:21,353 Клянусь своєю кров'ю. 121 00:42:31,506 --> 00:42:34,134 Міріам. Хто ця дівчина? 122 00:42:35,510 --> 00:42:38,513 не знаю Я запитаю свого боса. 123 00:42:38,889 --> 00:42:41,224 До речі, що б ти хотів сьогодні вранці? 124 00:42:41,850 --> 00:42:44,436 Я буду мати те саме, що і сварливий тут. 125 00:43:11,713 --> 00:43:15,175 Схожа на дівчину Вальмонта який раніше жив у замку. 126 00:43:15,550 --> 00:43:19,471 - Де ти це взяв? — Учора в лісі. 127 00:43:19,721 --> 00:43:22,390 Ви не можете мати. Вона померла понад два роки тому. 128 00:43:23,767 --> 00:43:25,310 Це має бути хтось інший. 129 00:43:31,233 --> 00:43:36,196 - Хто ще міг би впізнати цю дівчину? - Я не знаю. Запитайте в селі. 130 00:43:54,673 --> 00:43:57,050 Можна два яблука, будь ласка? 131 00:43:59,719 --> 00:44:01,847 Ви впізнаєте цю дівчину? 132 00:44:05,767 --> 00:44:07,811 Вона померла два роки тому. 133 00:47:18,209 --> 00:47:19,586 можливо... 134 00:47:20,420 --> 00:47:22,964 мої слова знайдуть шлях у вашу голову. 135 00:47:24,299 --> 00:47:26,926 Там, всередині тебе, 136 00:47:27,010 --> 00:47:31,139 може бути щось у вашій підсвідомості... 137 00:47:31,848 --> 00:47:35,185 яка впізнає мене і любить. 138 00:47:44,652 --> 00:47:49,407 Якщо в тобі ще залишилося життя, допоможи мені тебе зрозуміти. 139 00:47:50,283 --> 00:47:53,661 Допоможи мені повернути тебе в цей світ. 140 00:47:54,329 --> 00:47:56,456 Спробуй, Катерино. 141 00:47:56,539 --> 00:47:59,000 Дай мені знак. Що завгодно. 142 00:47:59,084 --> 00:48:01,961 Я не можу терпіти цієї байдужості. 143 00:48:03,004 --> 00:48:05,548 Ти наче мертвий. 144 00:48:33,952 --> 00:48:36,788 Ти поступово відмовляєшся від смерті. 145 00:48:37,372 --> 00:48:39,457 У тобі є життя, Кетрін. 146 00:48:39,541 --> 00:48:42,418 Ви можете це намалювати з глибини вас. 147 00:48:43,086 --> 00:48:44,879 Поговори зі мною, Кетрін. 148 00:48:46,214 --> 00:48:49,467 Видайте звук зі свого горла, ти можеш це зробити. 149 00:48:52,762 --> 00:48:54,055 говорити. 150 00:48:57,725 --> 00:48:59,144 так 151 00:50:39,827 --> 00:50:42,247 - Привіт. - Є новини про вашу таємничу дівчину? 152 00:50:42,330 --> 00:50:46,376 Я хотів у замок, але йому потрібна машина. 153 00:50:46,459 --> 00:50:51,339 - Хороший день, візьми мій велосипед. - Справді? дякую 154 00:50:51,673 --> 00:50:53,549 Побачимося пізніше. 155 00:51:30,670 --> 00:51:32,964 Дякую, що зупинилися. 156 00:51:33,715 --> 00:51:35,300 Зі мною трапився дурний випадок. 157 00:51:35,383 --> 00:51:37,677 Я з радістю тобі допоможу. 158 00:51:37,760 --> 00:51:42,307 — У мене тупо закінчилося паливо. — Заходьте, я вас відвезу в гараж. 159 00:51:42,390 --> 00:51:45,518 Але моя машина працює на дизелі. 160 00:51:45,601 --> 00:51:47,979 Сільський гараж не має. 161 00:51:48,062 --> 00:51:50,398 Мені його доставляють додому. 162 00:51:50,815 --> 00:51:54,902 Ви не проти підвезти мене? 163 00:51:55,320 --> 00:51:58,781 Я живу в замку близько 10 км звідси. 164 00:51:59,073 --> 00:52:03,453 звичайно. Я їду в Париж, але мене ніхто не чекає. 165 00:52:32,231 --> 00:52:33,858 Це дійсно красиво. 166 00:52:36,110 --> 00:52:40,073 Це не моє, ти знаєш. Я просто орендую його. 167 00:52:40,490 --> 00:52:43,618 Все одно треба було б чудово жити тут. 168 00:52:45,828 --> 00:52:48,206 Чи можу я вам щось запропонувати? 169 00:52:48,623 --> 00:52:50,500 Так, дякую. 170 00:53:17,568 --> 00:53:20,113 Віскі? Порт? 171 00:53:21,030 --> 00:53:23,241 Невеликий порт підійде ідеально. 172 00:53:47,890 --> 00:53:49,392 дякую 173 00:54:06,576 --> 00:54:08,870 Ти сам живеш у замку? 174 00:54:11,038 --> 00:54:12,790 Звичайно ні. 175 00:54:13,124 --> 00:54:16,252 Мій чоловік їде на вихідні з дітьми. 176 00:54:17,086 --> 00:54:19,172 Я мав зустрітися з ними... 177 00:54:19,255 --> 00:54:23,968 але ця дурна поломка означає Я не доїду до сьогоднішнього вечора. 178 00:54:24,051 --> 00:54:26,220 Більше я вас затримувати не буду. 179 00:54:41,235 --> 00:54:44,322 Я краще піду. Чи можу я підсадити вас до вашої машини? 180 00:54:44,405 --> 00:54:45,865 Якщо вам подобається. 181 00:54:46,240 --> 00:54:48,993 Почекай тут, я принесу каністру з бензином. 182 00:54:49,076 --> 00:54:52,580 - Я піду з тобою. - Я зайду хвилинку. 183 00:56:31,262 --> 00:56:34,682 Відкрийте. Випусти мене. 184 00:56:42,732 --> 00:56:44,775 Чому ти кричав? 185 00:56:44,859 --> 00:56:48,029 Я хотів вийти, але все заблоковано. 186 00:56:48,112 --> 00:56:52,366 Я завжди закриваю за собою. Немає сторожа, бачиш? 187 00:56:53,367 --> 00:56:56,871 Будь ласка, вибачте мене. мені дуже шкода 188 00:56:57,079 --> 00:57:00,791 Я потрапив у дурну паніку через нічого. 189 00:57:00,875 --> 00:57:04,962 - Підемо? — Не хочеш озирнутися? 190 00:57:05,046 --> 00:57:07,548 Склепіння дат до 12 ст. 191 00:57:07,632 --> 00:57:12,345 Ні, я поспішаю. Мене чекають у Парижі. я повинен піти. 192 00:57:12,428 --> 00:57:16,098 Пройдемо через гараж. Я замкнув двері. 193 00:57:24,690 --> 00:57:28,402 що ти робиш ти з глузду з'їхав? Відкрийте. 194 01:02:56,522 --> 01:02:59,149 Кетрін Вальмонт? 195 01:03:01,235 --> 01:03:03,696 Чи можу я поговорити з вами на хвилинку? 196 01:03:09,410 --> 01:03:11,286 Вчора взяв. 197 01:03:12,037 --> 01:03:14,665 Я сподівався, що зможу взяти ще. 198 01:03:18,419 --> 01:03:21,880 Мене звати Барбара Саймон. 199 01:03:22,214 --> 01:03:26,301 Хелен, це так мило. 200 01:03:27,469 --> 01:03:30,222 я тебе ніколи не покину... 201 01:03:31,432 --> 01:03:33,017 Хелен. 202 01:03:34,018 --> 01:03:36,353 Я завжди буду любити тебе. 203 01:03:41,150 --> 01:03:42,526 Ти не Хелен. 204 01:03:42,609 --> 01:03:46,488 Я прийшов зробити кілька фотографій, ти не пам'ятаєш? 205 01:03:48,407 --> 01:03:52,703 - Де ми? - У замку родини Вальмонтів. 206 01:03:52,786 --> 01:03:54,621 У вашому замку. 207 01:03:54,705 --> 01:03:56,957 - Допоможіть мені. - Що ви маєте на увазі? 208 01:03:57,624 --> 01:04:02,087 Навколо мене так багато крові. 209 01:04:02,629 --> 01:04:07,593 - Що ти сказав? - Тече кров. 210 01:04:14,516 --> 01:04:18,228 Я мертвий. Я мертвий. 211 01:04:21,273 --> 01:04:23,484 Я мертвий. 212 01:04:44,296 --> 01:04:45,964 Це корчма? 213 01:04:46,048 --> 01:04:48,842 Чи можу я поговорити з Грегом? Так, американець. 214 01:04:48,926 --> 01:04:51,386 Це Барбара. швидко. 215 01:04:52,846 --> 01:04:54,181 Його там немає? 216 01:04:54,264 --> 01:04:58,435 Я повинен поговорити з ним. Скажи йому, що це терміново. 217 01:04:59,228 --> 01:05:00,562 Чи можу я вам допомогти? 218 01:05:00,646 --> 01:05:03,107 — Я викликав таксі. - Хто ти? 219 01:05:03,190 --> 01:05:05,442 Барбара Саймон. 220 01:05:05,526 --> 01:05:08,320 Я проводжу кілька днів в селі з другом. 221 01:05:08,529 --> 01:05:13,283 - Я вивчаю фотографію. - Ти не можеш мати ці фотографії. 222 01:05:13,367 --> 01:05:16,036 Ви маєте на увазі фотографії Кетрін Вальмонт? 223 01:05:19,706 --> 01:05:22,543 Катерино, приїжджай в село. 224 01:05:22,626 --> 01:05:25,003 Всі повинні бачити, що ти живий. 225 01:05:25,087 --> 01:05:27,214 Ходімо зі мною. 226 01:05:42,062 --> 01:05:44,022 Допоможіть мені. 227 01:05:46,859 --> 01:05:48,610 я зла. 228 01:05:56,743 --> 01:05:58,829 Ми підемо сьогодні ввечері. 229 01:06:04,543 --> 01:06:08,672 Це вже давно мій дім. 230 01:06:10,674 --> 01:06:12,593 Такий довгий час. 231 01:06:14,511 --> 01:06:18,849 Ми підемо далеко. тільки ми двоє. 232 01:06:20,142 --> 01:06:25,981 Моє життя і моя смерть тут. 233 01:06:37,576 --> 01:06:40,078 Катерина, давай. 234 01:07:24,665 --> 01:07:26,833 Моє місце тут, у цих сховищах. 235 01:07:27,376 --> 01:07:29,920 Ви не знаєте, що говорите. 236 01:07:37,511 --> 01:07:39,304 Я був добре. 237 01:07:41,807 --> 01:07:44,476 Все навколо мене було розмитим. 238 01:07:45,477 --> 01:07:47,771 Просто швидкоплинні відчуття. 239 01:07:49,481 --> 01:07:53,026 Смерть тихенько забрала б мене назад. 240 01:07:55,153 --> 01:07:57,239 Ти хотів мене спокусити назад у світ живих. 241 01:07:57,322 --> 01:07:59,616 Будь ласка, тихо. 242 01:07:59,700 --> 01:08:03,912 Подивіться, я оточений трупами. 243 01:08:13,755 --> 01:08:16,466 Я перетворив це на костел. 244 01:08:16,550 --> 01:08:20,804 Я спорожнив ці тіла крові щоб воно текло в мене. 245 01:08:22,306 --> 01:08:24,349 Щоб перетворити мене на живу мертву дівчину. 246 01:08:24,433 --> 01:08:27,686 Досить. досить. 247 01:08:36,445 --> 01:08:40,615 Ти ніколи не був мертвим. Мертві не повертаються до життя. 248 01:08:41,867 --> 01:08:46,079 Вас приспали, одурманили, зведений з розуму чи я не знаю що. 249 01:08:46,163 --> 01:08:47,998 я не розумію 250 01:08:49,041 --> 01:08:51,543 Я ніколи не бачив тебе мертвою, Кетрін. 251 01:08:52,252 --> 01:08:55,922 У цей склеп поставили порожню труну. 252 01:08:57,382 --> 01:08:58,759 немає 253 01:08:59,926 --> 01:09:02,888 Я мертвий, Хелен. 254 01:09:03,472 --> 01:09:05,015 Я знаю, що я є. 255 01:09:05,891 --> 01:09:09,102 Хіба ти не розумієш? Я знаю, що я є. 256 01:09:22,991 --> 01:09:24,576 Убий мене. 257 01:09:25,619 --> 01:09:27,287 Знищи мене. 258 01:09:33,377 --> 01:09:36,338 Хелен, я зла. 259 01:09:37,130 --> 01:09:38,924 Добий мене. 260 01:09:39,549 --> 01:09:42,135 Я не можу дивитися, як ти страждаєш. 261 01:09:54,398 --> 01:09:56,817 Ні смертей, ні злочинів. 262 01:09:57,275 --> 01:09:58,777 Більше ніякої крові. 263 01:10:44,281 --> 01:10:46,783 Доброго вечора, пані та панове. 264 01:10:46,867 --> 01:10:49,286 Дякую всім, що прийшли. 265 01:10:49,911 --> 01:10:52,873 Дарую тобі Світлячків. 266 01:10:57,210 --> 01:11:01,590 дякую Тепер щодо музики. 267 01:12:51,866 --> 01:12:54,661 - Де Грег? — Він був тут хвилину тому. 268 01:12:54,744 --> 01:12:57,914 - У мене є докази. - Доказ чого? 269 01:12:57,998 --> 01:13:00,917 Що Катрін Вальмонт жива. 270 01:13:01,001 --> 01:13:04,379 Ви повинні знайти Грега для мене. добре? 271 01:13:04,462 --> 01:13:07,257 Скажи йому зустріти мене в корчмі пізніше. 272 01:13:11,011 --> 01:13:15,640 - Про що вона була? - Насправді не знаю. 273 01:15:04,124 --> 01:15:05,875 Що ви думаєте про гурт? 274 01:15:05,959 --> 01:15:10,296 – Майже за американськими стандартами? - Так, майже. 275 01:15:45,039 --> 01:15:49,586 заблукати. а ти, повертайся додому, вечірка закінчилася. 276 01:16:57,737 --> 01:17:00,031 Ходімо зі мною, швидко. 277 01:17:00,573 --> 01:17:05,161 - Що відбувається? - Твій друг Марк потрапив в аварію. 278 01:17:05,245 --> 01:17:07,831 - О, Боже. Це серйозно? - Я не знаю. 279 01:17:07,914 --> 01:17:12,335 Його збили з мопеда. Він хоче, щоб ти приїхав негайно. 280 01:17:12,418 --> 01:17:15,255 — Я зараз же приїду - це дуже близько. 281 01:17:15,338 --> 01:17:19,175 - Я одягнуся. - Приходь, як ти є. Я маю свою машину. 282 01:17:19,259 --> 01:17:21,177 Господи, Марк. 283 01:17:51,583 --> 01:17:53,293 давай 284 01:17:53,376 --> 01:17:56,212 Відпусти мене. Ти брехав. 285 01:17:56,296 --> 01:17:59,716 Марк не потрапив в аварію. Відпусти. 286 01:17:59,799 --> 01:18:02,302 Тихо. 287 01:18:11,311 --> 01:18:16,190 відпусти мене Я ніколи тобі нічого не робив. 288 01:18:16,858 --> 01:18:20,403 Ні, ніколи більше. 289 01:18:41,090 --> 01:18:45,136 Зробіть це. для мене Для нас. Ви повинні це зробити. 290 01:19:13,665 --> 01:19:16,793 Я тебе відвезу. Ви видужаєте. 291 01:19:18,044 --> 01:19:20,797 Ви все одно не розумієте. 292 01:19:21,756 --> 01:19:24,342 Ти не розумієш, хто я. 293 01:19:25,385 --> 01:19:28,179 Ти не можеш мене врятувати, Хелен. 294 01:19:29,555 --> 01:19:31,641 Добий мене. 295 01:19:32,809 --> 01:19:34,936 Я не можу продовжувати. 296 01:19:35,853 --> 01:19:37,563 я зла. 297 01:19:38,564 --> 01:19:42,735 Я зла всередині. 298 01:19:43,361 --> 01:19:44,570 Подивіться 299 01:19:45,238 --> 01:19:48,032 Твоє життя тече з її тіла. 300 01:20:25,528 --> 01:20:28,740 - Де вона? - Вона пішла. 301 01:20:28,823 --> 01:20:33,703 - Ти брешеш. Дай мені її побачити. - Геть звідси. заблукати. 302 01:20:33,786 --> 01:20:37,290 Куди веде цей уривок? вона тут. 303 01:21:35,348 --> 01:21:38,810 благаю вас. благаю вас. 304 01:21:39,685 --> 01:21:41,479 Будь ласка 305 01:22:05,336 --> 01:22:09,465 Рятуйте себе. Іди розкажи село, що ви бачили. 306 01:24:27,603 --> 01:24:29,522 Іди геть. 307 01:24:31,482 --> 01:24:33,150 Залиште мене в спокої. 308 01:24:35,903 --> 01:24:37,321 Залиште мене в спокої. 309 01:24:37,947 --> 01:24:39,865 я не можу 310 01:24:40,992 --> 01:24:42,702 Рятуйся, Хелен. 311 01:24:44,120 --> 01:24:45,371 Це неважливо. 312 01:24:46,247 --> 01:24:50,293 - Ти знаєш, що буде? - так. 313 01:24:51,127 --> 01:24:52,378 Наша клятва. 314 01:24:52,461 --> 01:24:56,173 Дві маленькі дівчинки та їх музична скринька. 315 01:24:56,966 --> 01:24:58,718 Пам'ятаєте? 316 01:24:59,760 --> 01:25:02,138 Якщо ти помреш першим, я піду за тобою. 317 01:25:02,221 --> 01:25:05,850 Хелен, я твоя смерть.